আর একটু হলে তো মেরেই ফেলতে!
ওইখানে কী বালটা ছিঁড়তে গিয়েছিলে?
যুদ্ধ থামাতে।
ওকে হত্যা করতে।
বিশালাকার ড্রাগনটা চোখে পড়েনি?
তারপর?
শোনো হাঁদারাম।
যতদিন আমি আছি,
কোনো ড্রাগন তোমাকে মারতে পারবে না,
তুমি নিজেও নিজেকে মারতে পারবে না,
তোমাকে মারার ক্ষমতা আছে শুধু আমার।
ওইটা তো শুধু তিনটা ড্রাগনের একটা!
আরও দুইটা আছে ওর কাছে।
যদি সবগুলো ড্রাগনকে যুদ্ধে নামায়, আর ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারে...
- তুমি মারা খেতে। - শুধু আমি না, আমরা মারা খেতাম।
না, আমি খেতাম না।
ড্রাগনের প্রসঙ্গ এলেই আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক খতম!
এগুলো যখন কিংস ল্যান্ডিঙকে আগুনে ঝলসে দিবে,
তখন আমি এর আশেপাশেও থাকব না।
সার্সিকে ড্রাগনগুলোর কথা জানাতে হবে।
তাহলে আবার নদীতে ঝাঁপ দিয়েই প্রাণ রক্ষা করতে হবে।
আমি জানি, সার্সি আপনাদের কী বলেছে।
বলেছে, আমি এসেছি আপনাদের শহর ধুলোয় মিশিয়ে দিতে,
এসেছি আপনাদের ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দিতে,
আপনাদেরকে হত্যা করে সন্তানদের এতিম বানিয়ে দিতে।
এসব কাজ সার্সির দ্বারাই সম্ভব, আমার দ্বারা নয়।
এখানে আপনাদেরকে হত্যা করতে আসিনি,
এসেছি ধনী-গরীবের বৈষম্যের ফারাক মুছে দিয়ে...
সাম্য প্রতিষ্ঠা করতে। এই বৈষম্যের ফলে...
কারোরই লাভ হচ্ছে না, হচ্ছে শুধু সার্সি ল্যানিস্টারের।
আপনাদেরকে একটা সুযোগ দিতে চাই...
আমার কাছে মাথা নত করে আমার সাথে যোগ দিন।
সবাই একসাথে মিলে, একটা সুন্দর পৃথিবী গড়ে তুলতে পারব।
আর সুযোগ প্রত্যাখ্যান করলে...
সরাসরি মৃত্যু।
সামনে আসুন, মাই লর্ড।
বশ্যতা স্বীকার করবেন না?
অন্য এক রাণীর কাছে করে ফেলেছি।
আমার বোন।
তিনি তো কোনো কালেই...
আপনার রাণী ছিল না। ইদানীং হয়েছে নাকি?
যখন তিনি আপনার আসল রাণীকে হত্যা করে,
হাউজ টাইরেলকে চিরতরে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছে, তখন নাকি?
বুঝাই যাচ্ছে, আপনার আনুগত্যের পাল্লা সময়ে সময়ে পল্টি মারে।
যুদ্ধে "সহজ বিকল্প পন্থা" বলে কিছু নেই।
নিজ বোনের নামে যা আবোল-তাবোল বকেন না কেন,
তিনি কিন্তু জন্মেছেন ওয়েস্টরসে।
সারাটা জীবন কাটিয়েছেন ওইখানেই।
আর আপনি!?
নিজের বাবাকে খুন করে,
এক বহিরাগত পিশাচের সাথে হাত মিলিয়েছেন।
যার পিছনে একদল বর্বর সেনাবাহিনী ছাড়া...
আর কারও সমর্থন নেই।
নিজ জীবন বাঁচানোর জন্য আপনি আত্মসম্মান বিকিয়ে দেবেন না।
কাজটাকে শ্রদ্ধা করি অবশ্যই।
ব্ল্যাককে সাথে নিয়ে যেতে পারেন, ইউর গ্রেইস।
আর যা-ই হোক, তিনি একজন বীর যোদ্ধা।
ওয়ালের জন্য তিনি এক অমূল্য রতন।
আমায় ওয়ালে পাঠাতে পারবেন না।
আপনি আমার রাণী নন।
তাহলে আমাকেও হত্যা করুন।
কথা না বলে চুপচাপ যা এখান থেকে!
কে আপনি?
একটা গোমূর্খ।
আমি ডিকন টার্লি,
র‍্যানডেল টার্লির ছেলে।
আপনার হাউজের ভবিষ্যৎ আপনি।
যুদ্ধটা ইতোমধ্যে একটা গ্রেট হাউজকে পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
কাজটার পুনরাবৃত্তি হতে করবেন না আর। নতজানু হয়ে যান।
আমি বশ্যতা স্বীকার করব না।
ইউর গ্রেইস, ছোকরাটার মাথায় সমস্যা আছে।
তাকে বরং অন্ধ-কারাগারে কয়েক সপ্তাহ রেখে দিন।
যা বলেছি, বুঝেই বলেছি।
এখানে কাউকে বন্দি করতে আসিনি।
এটা যদি কোনো পছন্দ হতো, অনেকেই তা লুফে নিতো।
কিন্তু আমি তাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছি!
নিজেদেরটা নিজেরাই বেছে নিয়েছে।
ইউর গ্রেইস, যদি গুষ্টি-সুদ্ধ সব পরিবারের এভাবে গর্দান নেয়া শুরু করেন...
আমি কারও গর্দান নিচ্ছি না।
ইউর গ্রেইস।
লর্ড র‍্যানডল টার্লি, ডিকন টার্লি,
আমি, ড্যানেরিস অব হাউজ টারগারিয়েন, ফার্স্ট অব মাই নেইম,
ব্রেকার অব চেইন্স, মাদার অব ড্রাগনস,
আপনাদেরকে মৃত্যু-দণ্ডাদেশ দিচ্ছি।
ড্রাকারিস।
মাই... মাই লর্ড...
কত সংখ্যক সৈন্য হারিয়েছি?
গুণে শেষ করা যাবে না।
শুধু সৈন্য দিয়েই যুদ্ধ জেতা যায় না।
আমাদের আছে টাইরেল গোল্ড, আছে আয়রন ব্যাঙ্কের সমর্থন।
আমরা ভাড়াটে সৈন্য কিনতে পারি।
আমাদের সৈন্যের অভাব তাতেও পূরণ হবে না। তবুও তারা লড়বে...
যদি তাদেরকে ঠিক মতো ভরণ-পোষণ করা হয়। যা তাদেরকে করাও হবে।
আমি ডোথরাকিদের যুদ্ধ-কৌশল দেখেছি।
ওদের কাছে ভাড়াটে সৈন্য কিছুই নয়।
যেকোনো সৈন্যদলকে তারা মূহুর্তেই গুড়িয়ে দেবে।
আমাদের সৈন্যদের সাথে যুদ্ধ করা, ওদের কাছে একটা ছেলেখেলা মাত্র।
ড্রাগনটা হাজারের মতো মাল-গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।
কাইবার্নের স্করপিয়ন থেকে তোমার চেয়েও লম্বা বর্শা নিক্ষেপ করা হয়েছে।
কিন্তু কোনো কাজ হয়নি। ওর কাছে তিনটা ড্রাগন মজুদ আছে।
এই যুদ্ধ, জেতার যুদ্ধ নয়।
তো, আমরা কী করতে পারি এখন?
শান্তিচুক্তি করব?
আমি তার বাবাকে হটিয়ে সিংহাসনে বসেছিলাম,
যাকে তুমি বিশ্বাসঘাতকতার ফাঁদে ফেলে কতল করেছিলে।
আর এখন, সে মন দিয়ে সবাইকে জয় করে নিচ্ছে।
কোন ধরণের সুযোগ সে আমাদের দিবে বলে মনে হয়?
আমাদের পক্ষ থেকে মধ্যস্থতার জন্য ট্যারিয়নের উপর নির্ভর করতে পারি,
প্রসঙ্গত আমাদের বাবা ও সন্তানকে খুনের অপরাধে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
সে খুন করেনি।
ধনুক আর বাবার মৃতদেহটা তো নিজ চোখেই দেখেছ।
আমি বাবার কথা বলছি না।
ট্যারিয়নের জফ্রিকে খুন করেনি। এই খুনের সাথে ওর কোনো লেনাদেনা নেই।
- এত নাটকের পরেও, তোমার কথা শুনে শুধু... - ওইটা উলেনার কাজ ছিল।
মরার আগে স্বীকার করে গেছে।
কখন বলেছে কথাটা?
বিষপান করার আগে নাকি পরে?
পরে।
আর তুমি ওই বুড়ো মহিলাকে বিশ্বাস করেছ?
ওলেনার জায়গায় থাকলে, তুমি কি চাইতে...
তোমার নাতনীর সাথে জফ্রি বা টমেনের বিয়ে হোক?
মার্জারি কোন জিনিসটা নিয়ন্ত্রণ করলে বেশি ভালো হত?
কোন জিনিসটা ওলেনাকে...
সেভেন কিংডমের যোগ্য শাসক করে তুলত?
সে সত্যটাই বলছিল।
তোমার কথা শোনাই উচিত হয়নি আমার।
চিৎকার করে মরাটা যোগ্য ছিল তার।
সে মারা গেছে, তার ওই ছেলে,
নাতী আর পরিবারের বাকি সদস্যদের মতোই।
আর এই যুদ্ধ থেকে পরিত্রাণের পথ খুঁজে বের না করলে, আমাদেরও একই অবস্থা হবে।
তাহলে, হয় আমরা যুদ্ধে করে মরছি বা আত্মসমর্পণ করে মরছি।
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
একজন সৈন্যের নিজেকে বুঝাটা খুব প্রয়োজন।
ড্রাগনগুলো দেখতে চমৎকার, তাই না?
ওদের সৌন্দর্য নিয়ে কখনো মাথা ঘামাইনি, কিন্তু...
হ্যাঁ, ওরা বেশ চমৎকার।
চমৎকার জন্তু!
ওরা আমার কাছে কোনো জন্তু-জানোয়ার নয়।
ওরা যতই বৃহদাকৃতি, ভয়ংকর...
বা যেকোনো কিছুই হোক না কেন,
ওরা আমার সন্তান।
পৃথিবীটা বেশি ঘুরা হয়নি?
না।
তারপর?
গতকালের চেয়ে আজকে আমার শত্রু সংখ্যা কম।
কথাটা কীভাবে নিবেন, তা হয়তো আপনি নিজেই জানেন না।
না, জানি না আসলেই।
বোল্টনদের থেকে উইন্টারফেল পুনরুদ্ধারের সময়,
আপনার সৈন্যরা কত সংখ্যক লোক খুন করেছিল?
হাজারের মতন।
আমরা উভয়েই মানুষকে সাহায্য করতে চাই।
আর সেই সাহায্য শুধু শক্তিমত্তা দিয়েই করা সম্ভব।
মাঝেমধ্যে শক্তিমত্তাও ভয়ানক হয়ে উঠে।
প্রথম যখন এখানে এসেছিলেন,
সার ড্যাভোস বলেছিলেন, নিজের লোকদের বাঁচাতে, বুকে ছুড়ির আঘাত নিতেও দ্বিধা করেননি।
সার ড্যাভোস সবসময়ই একটু বাড়িয়ে বলেন।
তাহলে এটা কথার কথা ছিল?
ইউর গ্রেইস।
জন স্নো, উনি হচ্ছেন সার জোরাহ মরমন্ট,
আমার এক পুরনো বন্ধু।
আপনার পিতার সেবা করেছি।
একজন মহান পুরুষ ছিলেন।
আপনাকে আগের চেয়ে সুস্থ দেখাচ্ছে।
সেরে উঠেছেন?
সেরে না উঠলে আপনার সামনে আসতাম না।
আমাকে পুনরায় আপনার সেবায় নিযুক্ত করুন, মাই কুইন...
যদি আপনার সু-মর্জি হয়।
এটা আমার জন্য হবে সম্মানজনক।
র‍্যাভেন্স।
আমাদের র‍্যাভেন পাঠাতে হবে।
আমার সংগ্রহে আর অল্পকিছু সংখ্যকই আছে।
ললাটে লেখা ভবিষ্যদ্বাণী এতো ছোট আকারের হতে পারে না,
তাও যখন আবার শীত আসছে।
ওলকানের কথা মনে পড়ে গেল,
একটা ভীতুর ডিম, কিন্তু তীক্ষ্ণ-বুদ্ধিসম্পন্ন।
দক্ষ কিছু মেইস্টারের কৌশলে নর্থ আজ প্রায় নিষ্প্রভ।
কথাটা তিতা হলেও সত্যি, ঐখানের মদ...
সহচার্য সবকিছুই ঠাণ্ডার মতো বেরসিক।
একটা খোঁড়া বালক দাবি করেছে, মৃতরা নাকি...
ওয়ালের ওপার থেকে সারি বেঁধে ধেয়ে আসছে।
আর তা নাকি দেখেছে এক তিন-চোখা র‍্যাভেনের সাহায্যে!
হ্যাঁ, এরকম কানাঘুষা শোনা যাচ্ছে।
- আমাদের উচিত প্রত্যুত্তরে কিছু লিখে পাঠানো... - ব্র্যান্ডন স্টার্ক।
- ওই পঙ্গু বালকটা। - তুমি চিন ওকে?
কয়েক বছর আগে তাকে ওয়ালের ওপারে যেতে সাহায্য করেছিলাম।
তাকে ওয়ালের ওপারে যেতে দেখেছিলাম।
আর?
যেভাবেই হোক, ওই পঙ্গু ছোকরাটা...
ওয়ালের ওপারে কয়েক বছর টিকে থাকতে পেরেছে, যা অন্য কেউ পারেনি।
কোনো নাইট'স ওয়াচ, কোনো ওয়াইল্ডলিংস, কেউই নয়।
ছোকরাটা কী বলে, তা আমাদের শোনা উচিত।
তোমাকে সংযমের মধ্যে রাখতে হলে, সবসময় লেখালেখির উপর রাখতে হবে।
তাহলে সামনেই আমাদের কাছে বিস্তারিত বার্তাবহ আসছে?
ওয়েস্টেরসের সবাই আপনাকে বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা করে।
যদি আমজনতাকে বলেন, ঘটনাটা সত্যি; তারা এটা বিশ্বাস করবে।
যদি সকল লর্ডসদের নির্দেশ দেন, তাদের লোকবল পাঠিয়ে...
নর্থের ওয়ালটা আগলে রাখতে, তাঁরা তা করবে।
আর সেইসাথে যদি সিটাডলের সকল মেইস্টারকে বলেন,
লং নাইট সম্পর্কিত সকল পুরাতন স্ক্রল...
ঘেঁটে দেখার জন্য...
তাঁরা হয়ত এমন কোনো সমাধান পাবে...
যা দিয়ে মৃতদের চিরতরে নির্মূল করা যাবে।
তা করা যেতে পারে।
তবে খবরটা হতে হবে নির্ভরযোগ্য।
এটা সম্ভব।
এও হতে পারে, এই সংবাদটা...
ড্রাগন কুইনের একটা ধূর্ত চাল।
দক্ষিনী সেনারা যে ভূমি দখল করে আছে, তাদেরকে সে ভূমি থেকে সরানোর একটা টোপ,
যা কোনো রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ ছাড়াই হাতিয়ে নেয়া যাবে।
যা মনে হচ্ছে, এটা সেই পঙ্গু বালক...
র‍্যাভেনের সাথে যোগাযোগ করার চেয়েও সুদক্ষ চাল।
আর্চমেইস্টার, প্লীজ।
কাহিনীটা সত্যি।
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
ঘটনার সত্যতা যাচাইয়ের জন্য,
ওয়াইন্টারফেলে, মাস্টার ওলকানের কাছে বার্তা পাঠাচ্ছি।
কথা দিচ্ছি, কোনো না কোনো ভাবে তুমি এই ঘটনার সত্যতা জানতে পারবে।
- আর্চমেইস্টার, প্লীজ।... - আমার কথাই শেষ কথা, টার্লি।
এটা দেখে ওল্ড-স্টোনের জেনির কথা মনে পড়ে যাচ্ছে,
যে পাগলটা নিজেকে চিলড্রেন অব দ্য ফরেস্টের বংশধর দাবি করেছিল।
ভবিষ্যদ্বক্তা লোডোসের কথা ভুলে যেও না,
বলেছিল যে, ড্রোন্ড গড জেগে উঠে অ্যাগন দ্য কনক্যুইরর কে ধ্বংস করে দেবে।
বেচারা লোডোস।
এই ছেলেটার বাবা আর ভাইকে-ই কি জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে?
ভয়ে আছি।
ভয়ানক কাজ-কারবার।
ঘটনাটা ওকে এখনও বলার সাহস হয়নি আমার।
ছেলে হিসেবে সে ভালোই।
আচ্ছা,
র‍্যাভেনের সংখ্যা আগের চেয়ে অনেক কমে গিয়েছে।
সকল শাসকই চায়, মানুষ তাঁর কাছে নতজানু হোক।
এ-কারণেই তাঁরা শাসক।
তিনি টার্লিকে একটা বিকল্প পথ দিয়েছিলেন,
যে-কিনা ওই মহিলার বিরুদ্ধেই অস্ত্র উঁচিয়ে ধরেছিল।
তাঁর আর কী বা করার ছিল?
বাবার পাশাপাশি ছেলেকেও না পোড়ানো অবশ্যই?
আমি তাঁর হ্যান্ড (Hand), হেড (head) নই।
উনার সিদ্ধান্ত তো আর আমি নিতে পারি না।
এজন্যই প্রায় সময় আমি উনার বাবার কথা ভাবি।
বিশ্বাসঘাতক সনাক্ত করতে পারলেও, আমি তাদেরকে জীবন্ত পুড়াইনি।
আমি শুধু একজন সংবাদের দালাল ছিলাম।
এসব বলেই আমি বিড়বিড় করতাম, যখন তাদেরকে করুণার জন্য ভিক্ষা চাইতে দেখতাম...
"আমি এ-কাজ করিনি।"
যখন তাদের চিৎকারের মাত্রা আরও বেড়ে যেত...
"আমি এ-কাজ করিনি।"
যখন তাদের চুল আগুন ছুঁয়ে ফেলত,
তাদের মাংস-পোড়া গন্ধে যখন সিংহাসন দরবার পরিপূর্ণ হয়ে উঠত...
"আমি এ-কাজ করিনি।"
ড্যানেরিস তাঁর বাবার মতো নয়।
আর তিনি কখনোই...
সঠিক পরামর্শ বেছে নিবেন না।
আপনার পরামর্শ তাকে জানাতে গেলে, একটা মাধ্যম খুঁজে বের করুন।
- কে হবে সেই মাধ্যম? - জন স্নো।
আপনি এটা পড়েছেন?
এটা নর্থের কিংয়ের জন্য সিল-গালা করা একটা স্ক্রল।
কী লেখা আছে এতে?
তেমন ভালো কিছু নয়।
আমি ভেবেছিলাম আরিয়া মারা গেছে।
ভেবেছিলাম ব্রানও মারা গেছে।
আমি আপনাকে দেখেই সন্তুষ্ট।
আপনাকে সন্তুষ্ট দেখাচ্ছে না।
ব্রান দেখেছে, নাইট কিং আর তাঁর সেনাবাহিনী...
ইস্ট-ওয়াচের দিকে এগিয়ে আসছে।
যদি ওরা ওয়াল অতিক্রম করে ফেলে...
ওয়ালটা হাজার বছর ধরে ওদের থেকে সুরক্ষায় আছে।
আমায় বাড়ি যেতে হবে।
আপনি বলেছেন, আপনার পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
যতজন আছে, ততজন নিয়েই লড়তে হবে।
যদি আপনি আমাদের সাথে যোগ না দেন।
আর সার্সির হাতে দেশটা তুলে দিবেন?
যখন আমি সৈন্যদল নিয়ে এগোব, সেও এগোবে।
সম্ভাবনা নেই।
সার্সি মনে করে, "আর্মি অব দ্য ডেড" নিছক কিচ্ছা ছাড়া কিছুই নয়,
যেগুলো বানানো হয়েছে ছেলেমেয়েদের রাতে ঘুম পাড়ানোর জন্য।
যদি আমরা তাকে ভুল প্রমাণ করতে পারি?
তিনি কি আমার নিমন্ত্রণে মৃত দেখতে যাবেন?
তাহলে মৃতদেরকে তার সামনে নিয়ে যাব।
এসব ভেজাল থেকে দূরে থাকলেই ভালো হয়।
পুরো মৃত সেনাবাহিনী নিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।
একটা হলেই চলবে।
এটা কি সম্ভব?
প্রথম যেখানে আমি উইট দেখেছিলাম,
সে জায়গাটা হচ্ছে, ওয়ালের পিছনে ক্যাসল ব্ল্যাকে।
ওখান থেকে একটাকে ধরে, কিংস ল্যান্ডিঙয়ে নিয়ে গিয়ে...
তার সামনে জাহির করলেই হবে।
যদি সার্সি আমাদের আপ্যায়ন করতে রাজি না হয়,
তাহলে হিরার টুকরা নিয়ে গেলেও লাভ হবে না।
আর আমরা রাজধানীতে পা ফেললেই আমার গর্দান নিবে না,
এরকমটা-ও নিশ্চিত করতে হবে।
সে শুধু জেইমির কথাই আমলে নিবে।
আর আমি কিছু বললে, জেইমি তা রাখবে আশা করি।
তো আপনি কিংস ল্যান্ডিংয়ে ঢুকবেন কীভাবে?
চোরাচালান পদ্ধতিতে ঢুকানো যাবে,
কিন্তু গোল্ড ক্লোয়াকরা আপনাকে চিনে ফেললে,
সতর্ক করে দিচ্ছি, আমি কিন্তু ভাল যোদ্ধা নই।
আমরা যদি কোনো মৃতকে কব্জা করতে না পারি...
তাহলে কিন্তু ঘুরে ফিরে, যে লাউ সেই কদু।
ভালো যুক্তি।
তো কব্জা করবেন কীভাবে?
রাণীর অনুমতি নিয়ে, আমি নর্থে গিয়ে নিয়ে আসব।
আপনি বলেছিলেন, আরোগ্যের পথ খুঁজতে। যাতে আপনার সেবা করতে পারি।
আপনার সেবা করার সুযোগ দিন।
ফ্রি ফোক আমাদের সাহায্য করতে পারে।
তারা যে-কারো চেয়ে নর্থকে ভালোভাবে চেনে।
ওরা সার জোরাহ আদেশ মানবে না।
মানতেও হবে না।
এখন ওয়ালের ওপারে কোনো যুদ্ধে নেতৃত্ব দেয়াটা আপনাকে মানায় না।
এখন আপনি আর নাইট'স ওয়াচের সদস্য নন, আপনি নর্থের কিং।
এখানে আমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে ওদের সাথে লড়েছি।
এখানে আমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে ওদেরকে ভালোভাবে চিনি।
আমি আপনাকে যাবার অনুমতি দিচ্ছি না।
সম্মানের সহিত বলছি, ইউর গ্রেইস, আপনার অনুমতি দরকার নেই আমার।
আমি একজন কিং।
আপনি আমার শিরশ্ছেদ করতে পারেন,
বা ড্রাগনের আগুনে পুড়িয়ে মারতে পারেন,
তা জানা স্বত্বেও এখানে এসেছি।
আগন্তুক হওয়া স্বত্বেও আপনার উপর আস্থা রেখেছি,
কারণ, আমি জানতাম; এটা আমার প্রজাদের জন্য মোক্ষম সুযোগ,
মোক্ষম সুযোগ আমাদের সবার জন্য ।
তাই অনুরোধ করছি, আপনিও একজন আগন্তুকের উপর আস্থা রাখুন...
কারণ এটাই আমাদের মোক্ষম সুযোগ।
নর্থের কিং, নর্থে থাকাই উচিত ছিল।
আপনাকে আমরা শাসনকর্তা হিসেবে মেনে নেইনি, মাই লেডি।
কিন্তু মেনে নেয়া উচিত ছিল।
ভেলের নাইট'রা এখানে আপনার জন্যই এসেছে, লেডি স্টার্ক।
আপনারা অনেক দয়াশীল, মাই লর্ডস।
কিন্তু জন হচ্ছে আমাদের কিং।
তার কাছে যা ভালো মনে হচ্ছে, তা-ই সে করছে।
জনকে বলেছিলাম, এরকম কিছু ঘটতে পারে।
আমাকে এভাবে সভাসদে বসিয়ে দিয়ে...
নর্থ ত্যাগ করাটা উচিত হয়নি তার।
ভুল কিছু করেনি। তুমি সব সামলাতে পারবে বলেই দিয়ে গেছে।
কিন্তু কাজটাকে তো কঠিন করে দিয়ে গেছে। নর্থের লর্ডেরা এ নিয়ে গর্ববোধ করছে।
মা আর বাবা সভাকক্ষ।
আর?
কিছু না।
এরকম কাজ ভুলেও কোরো না।
- কী? - যা বুঝাতে চাইছ।
সে সবসময়ই সুন্দরের পূজারী ছিল।
ওরা তোমায় অন্য যে-কারো থেকে সুখে রাখতে পেরেছে।
আমার উপর রাগ করে আছ?
ওরা জনকে অপমান করছিল,
তা শুনেও তুমি চুপ করেছিল।
তাদের অভিযোগগুলো শুনছিলাম,
যা উইন্টারফেলের লেডি হিসেবে আমার কর্তব্য।
তাদের মতামতকেও আজকাল দাম দিচ্ছ!
গ্লোভারের আছে ৫০০ সৈন্য, রয়েসের আছে হাজার দু'য়েক।
ওদের ক্ষেপীয়ে, জন তার লোকবল হারাচ্ছে।
এরা নিজের মুণ্ডুটা-ই না আবার হারিয়ে বসে!
উইন্টারফেল আমরা একা একা পুনরুদ্ধার করিনি।
আমাদের সাহায্য করেছে,
মরমন্ট, হর্নওডস..
ওয়াইল্ডলিং আর ভেলের সেনারা।
আমরা সবাই একসাথে লড়েছি।
গর্দান নিলে হয়ত মনের জ্বালা জুড়োবে,
কিন্তু সবাইকে সংঘবদ্ধ করাটা মুশকিল হয়ে দাঁড়াবে।
আর যদি জন ফিরে না আসে,
ওদের সমর্থন তোমার প্রয়োজন পড়বে...
যাতে একসাথে কাজ করে...
তুমি তোমার উদ্দেশ্য হাসিল করতে পার।
এরকম বাজে চিন্তা-ভাবনা তোমার মাথায় আসে কীভাবে?
এখন এটাই চিন্তা করছ।
তুমি ক্ষমতা হাতাতে চাও না,
কিন্তু সেটা যাতে আবার হাতছাড়াও না হয়।
আমার অনেক কাজ পড়ে আছে!
মাই লেডি।
শেষবার এখানে থাকাকালীন, বাবাকে ক্রসবো দিয়ে হত্যা করেছিলাম।
শেষবার এখানে থাকাকালীন, আপনি আমার ছেলেকে আগুনে পুড়িয়েছিলেন।
বামদিকে একটা চোরাই পথ আছে, যেটা পর্বতগাত্রে গিয়ে মিশেছে।
প্রহরীরা এ-জায়গাটায় তেমন একটা আসে না।
অনেকগুলো ধাপ।
আপনি এখানে থাকবেন না?
ফ্লি-বোটমে কিছু কাজ সেরে আসতে হবে।
নৌকাটা কেউ নিয়ে গেলে?
মারা খাব তাহলে। জলদি করুন।
হাতে বেশি সময় নেই।
শহরটাকে অবরোধ মোকাবেলা উপযোগী করে তুলতে হবে।
ডোথরাকিরা ধেয়ে আসছে।
যদি বাচ্চা ডোথরাকির সাথে লড়ার চিন্তা-ভাবনা না থাকে,
তাহলে আপনাকে আরও প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
এটা নিয়ে ইদানীং একটু বেশিই মাথা ঘামাচ্ছ।
আর আমি আপনাকে তালিম দিতে প্রস্তুত।
তো নিচে কেন?
আমার হাতে মারা খাচ্ছেন,
দৃশ্যটা দেখতে জনগণের ভালো লাগবে না নিশ্চয়।
আজকেই হয়ত দুর্ঘটনাবশত তুমি আমার কাছে মারা পড়বে।
নিজের বাত্তিতে তেল নাই, অন্যের বাত্তি নিয়া টানাটানি।
আপনার হাতে সব দিয়ে যাচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা করা দরকার ছিল।
জানতাম, আমার সাথে কখনো সাক্ষাৎ করতে চাইবে না।
আমায় পুরোপুরি বোকা বানিয়েছ।
ভেবেছিলাম, কাস্টার্লি রকে আক্রমণ করে তোমায় হতবাক করতে পারব,
কিন্তু তুমি আমার চেয়েও তিন-ধাপ এগিয়ে ছিলে।
ঘর-বাড়ি ছেড়ে, একেবারে বৈরাগী!
বাবা জানলে খুশি হতেন।
- বাবাকে নিয়ে একটি কথাও নয়। - শোনো...
একবার ব্রনকে বলেছিলাম,
তোমায় আবার কাছে পেলে, কেটে অর্ধেক বানিয়ে দিব।
কাজটা করতে এক-মুহূর্ত সময়ও নিবে না।
সে আমায় হত্যা করতে যাচ্ছিল।
আমি নির্দোষ, তা জানা সত্ত্বেও।
আমার কাজের জন্য সে আমায় ঘৃণা করত না,
ঘৃণা করত, আমার এই সত্ত্বাকে।
"ক্ষুদে রাক্ষস" নামে আমায় অভিহিত করত।
সে... সে কি...
সে কি ভাবত, আমি এইভাবেই জন্মাতে চেয়েছি?
- ইচ্ছা করেই বামন হয়ে জন্মেছি? - কী চাও তুমি?!
যুদ্ধটা ড্যানেরিসই জিতবে।
তুমি একজন সেনাসদস্য।
তুমি নিশ্চয় জানো পালানোর কোনো পথ নেই।
ড্যানেরিস ওর বাবার মতো নয়।
এমনকি সে সাময়িক যুদ্ধবিরতির ইচ্ছা-পোষণ করেছে,
যদি সার্সি কিছু নির্দিষ্ট শর্তে রাজি থাকে।
যদি চাও সার্সি নতজানু হোক,
তাহলে নিজে গিয়ে বলছ না কেন?
আমি চাই না, ড্যানেরিসও চায় না।
এসব এখন না।
তার আরেকটা গুরুত্ববহ আর্জি রয়েছে।
তোমায় খুঁজে পাব কিনা, নিশ্চিত ছিলাম না।
ভেবেছিলাম, এখনো নৌকা নিয়ে ঘুরাফেরা করো।
তোমায় দোকান, সরাইখানা, মাগী-পাড়া সবখানেই খুঁজেছি।
এই অস্ত্রাগারে সরাসরি চলে আসা উচিত ছিল।
গোল্ড ক্লোয়াক্সরা যদি আপনাকে চিনে ফেলে?
এখানে-তো অনেক বছর ধরেই থাকি না।
চিনবে কিভাবে?
মাঝেমধ্যে আমি চিনে ফেলি আরকি।
সবচেয়ে বেশি মারা খাবে সময়ের কাছে।
কেউ তোমায় কোনো কষ্ট দিয়েছে?
এখানে থেকে শুধু ল্যানিস্টারদের বর্ম বানাচ্ছি,
কারও কাছে ঘেঁষার সুযোগ কই?
কিন্তু আপনি ঠিক ছিলেন।
রাণীর ছায়াতলে থাকাটাই আমার জন্য সুরক্ষার ছিল।
এতো নিশ্চিত হইয়ো না।
সুরক্ষা কখনোই চিরস্থায়ী অবস্থায় বিরাজ করে না।
খারাপ জিনিসগুলো ধেয়ে আসছে।
আপনি আমায় নিতে এসেছেন।
- আশা করি, তোমায় সব খুলে বলতে... - আমি তৈরি।
- আসলেই? - যাওয়া যাক।
তোমার জানা উচিত, তুমি কিসের মুখোমুখি হতে চলেছ।
কী ভেবেছেন, এসব লোহা-লঙ্গর নিয়ে...
টুংটাং আমার খুব পছন্দ?
কী সৌভাগ্যবান আমি! সেই পরিবারের জন্যই অস্ত্র বানাচ্ছি,
যে পরিবার আমার বাবাকে হত্যা করেছে!
যে পরিবার আমাকে হত্যা করতে চেয়েছে!
আমি তৈরি হিয়ে নিচ্ছি।
আমার ভাগ্যে নির্দিষ্ট করে কিছু লেখা নেই,
কিন্তু সবসময় জানতাম, কর্তব্যের ডাক আসবে।
তোমার ইচ্ছামতো তলোয়ার বেছে নিতে পার।
তলোয়ার নিয়ে আমার জ্ঞান খুব অল্প।
কিন্তু এটাকে...
এটাকে খুব ভালোভাবে চিনি।
বাবার নামটা গোপন রেখ।
পরিস্থিতি এখন অনেক জটিল।
কেউ জিজ্ঞেস করলে কী বলব?
তোমায় কতবার বলেছি, ক্লোভিস! এখান থেকে দ্রুত বের না হলে...
- কেউ আমাদেরকে... - ওই, শোনো!
কোনো অস্ত্র নেই, বন্ধুরা। কসম করে বলছি।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
- এটা তোমার নৌকা? - অবশ্যই।
- ফেরিঘাট তো এইদিকে। - এইদিকেই তো।
তোমাদের মতো ভালো মানুষগুলোকে...
এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছিলাম।
- ৫ টা ড্রাগন গোল্ডে হবে তো? - মজা করছ?
শরীরের তুলনায় তোমার বয়স বেশি হবে।
- ১৫ - ১৫?!
জনপ্রতি।
তোমাদের সাথে ব্যবসা করে কোনো মজা পেলাম না।
নৌকায় কী?
স্বর্ণের চেয়ে দামী কিছু নেই।
- ওয়াইন? - হুম।
- ওয়াইন ভালোই লাগে। - নাকি পশুর রান?
দেখে যাও এসে।
- ফার্মেন্টেটেড ক্র্যাব। - কী?
ফার্মেন্টেটেড ক্র্যাব।
এক ঝুড়ির মূল্য, একটা বেশ্যালয়ের এক সপ্তাহের রোজগারের সমতুল্য।
একবার একলোক ভাবল, তার ডাণ্ডা বুঝি আর দাঁড়াবে না।
তাই সব গুটিয়ে বাড়ির দিকে রওয়ানা দিতে চাইল।
কিন্তু সে কিছু বুঝার আগেই, বেশ্যাটা তার পাজামা খুলে ফেলল...
তারপর মুখে এক চামচ ক্র্যাব ঢুকিয়ে দিল।
ব্যস, ৫ মিনিট পর সে আবার খেলায় নেমে পড়ল।
দেখো, একটু খেয়ে দেখো।
তাড়াতাড়ি কোন বেশ্যালয়ে যাও,
নয়ত তোমাদের ডাণ্ডাও লোহা ছেদ করে বেরিয়ে যাবে।
ওই, বাট্টু!
আর খাওয়া মোটেই উচিত হবে না,
যতক্ষণ না প্রথম ধাক্কা সামলে নিতে পারছ।
ওই বাট্টু টা...
গালের ওই ক্ষতচিহ্নটা কীভাবে হয়েছিল?
বড়শি দিয়ে, কিছু মানুষ বুঝেও বুঝে না।
আমরা এরকম কাটা দাগওয়ালা বামুনেরই খোঁজ করছিলাম।
তোমাদের জন্য কিছু জিনিসের বন্দোবস্ত করা আছে!
বন্দোবস্ত?
সার্সির যা দেয়, তার চেয়ে বেশি জিনিসের বন্দোবস্ত করতে পারবে?
এটা হচ্ছে গেন্ড্রি।
কাজে দেবে।
আমি আপনাকে কিছু দিতে পারতাম।
এর আর কোনো প্রয়োজন নেই।
সার জেইমি।
কাইবার্ন এখানে কী করছিল?
তিনি তো হ্যান্ড অব দ্য কুইন। তুমি এখানে কী করছ?
টিরিয়নের সাথে দেখা হয়েছিল।
আমাদের ভাইজান কী বলতে চায়?
ড্যানেরিস দেখা করতে ইচ্ছুক।
ও যে আত্মসমর্পণ করবে, সে কথা বলতে?
যুদ্ধবিরতি নিয়ে কথা বলতে।
মাত্রই একটা যুদ্ধ জিতেছে, তো যুদ্ধবিরতি চায় কেন?
কারণ, মৃত সৈন্যরা...
সেভেন কিংডমের দিয়ে ধেয়ে আসছে।
টিরিয়নের কাছে নাকি প্রমাণও আছে।
- তুমি কি তাকে সাজা দিতে যাচ্ছ? - টিরিয়নকে?
ব্রন।
সে তোমায় ধোঁকা দিয়েছে।
তোমায় না জানিয়েই গোপনে শলা-পরামর্শ করেছে।
কী মনে হয়, এই শহরের কানা-ঘুষা...
আমার কানে কিছু আসে না?
এর পিছনে তোমারই হাত আছে। কেন?
আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি,
ড্রাগন কুইনের সাথে সমঝোতা...
আমাদেরকে কিছুসময়ের জন্য নিস্তার দেবে।
ওর সৈন্য-সামন্ত অনেক। যদি ওকে হারাতে হয়, চালাকি করেই হারাতে হবে।
বাবা যেভাবে লড়েছে, আমাদের সেভাবে লড়তে হবে।
মৃত মানুষ, ড্রাগন, আর ড্রাগন কুইন...
যা-ই আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়,
তা উৎখাত করতে হবে।
নিজেদের জন্য, নিজেদের হাউজের জন্য।
আমাদের বাচ্চার জন্য।
বাচ্চার বাবা হিসেবে স্বীকৃতি দেবে কাকে?
তোমাকে।
লোকজন এটা কিছুতেই মানবে না।
বাবা লোকজনকে নিয়ে কী বলত, মনে আছে?
"The lion does not concern himself with the opinions of the sheep."
আর আমায় ধোঁকা দিবে না কোনোদিন!
আমরা আজকে চলে যাচ্ছি।
- কিং ওইদিকে মন খারাপ করে বসে আছে। - বুঝেছি।
কোনো মৃত রাজার জারজকে নিয়ে চিন্তা করার সময় উনার নেই।
- আপনার চিন্তা করতে হবে না। - তোমার নাম হচ্ছে ক্লোভিস,
একজন কামার, যে আগে উইন্টারফেলের কামারশালায় ছিল;
এখন এখানে কর্তব্যের খাতিরে সাহায্য করতে এসেছে।
বুঝলাম।
আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ইউর গ্রেইস।
কিংস ল্যান্ডিং জয় করে এসেছেন।
হ্যাঁ, আবারও। ইউর গ্রেইস, এটা হচ্ছে ক্লো...
আমি গেন্ড্রি, ইউর গ্রেইস।
রবার্ট ব্যারাথিওনের পুত্র।
জারজ।
ওকে পরিচয়টা গোপন রাখতে বলেছিলাম।
আমাদের বাবারা একে অন্যকে বিশ্বাস করত।
তাহলে আমরা করব না কেন?
তোমার বাবাকে একবার উইন্টারফেলে দেখেছিলাম।
আপনার সাথে একবার দোকানে আলাপ হয়েছিল।
- তুমি অনেক রোগা-পাতলা। - আর আপনি অনেক খাটো।
আমি তাদের গল্প শুনেই বড় হয়েছি।
যতটুকু জানি, তারা একসাথে যুদ্ধ করে জিতে ফিরত।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, সার ড্যাভোস আমায় বলেছেন। ইউর গ্রেইস, কেন যাচ্ছেন?
আমাকে আপনাদের সাথে আসতে দিন।
বোকার মতো কথা বলো না। তুমি কোনো সিপাহী নও।
না, কিন্তু আমি একজন যোদ্ধা।
আর উনার তলোয়ার-সমেত কোনো কামারের দরকার নেই।
তলোয়ার কিভাবে চালাতে হয় জানো তো?
এটা একটা সমস্যা।
আমি হাতুড়ি বেছে নিচ্ছি।
নিজে নিজে সামলে নিতে পারবে।
সাহায্য পেলে ভালোই হবে।
বাবা প্রায়ই বলত,
"It's better to be a coward for a minute,
than dead for the rest of your life."
আমার জীবনের জন্য আমি আপনার কাছে ঋণী।
২ বার।
আপনি যে আসন্ন যুদ্ধের কথা বলেছেন, তা যদি সত্যি হয়ে থাকে...
তাহলে যুদ্ধের জন্য আর তর সইছে না।
হ্যাঁ, আমার উপর ভরসা না করলেই ভাল।
বুড়ো বয়সে এসে এসব ধকল আর সহ্য হয় না।
আপনার হয়ত বিশ্বাস হবে না,
কিন্তু আপনাকে অনেক মিস করেছি, মরমন্ট।
আপনার মতো একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে না কেউ।
এমনকি গ্রে-ওর্মও না।
এই কয়েনটা এক দাস-ব্যবসায়ী আমায় দিয়েছিল,
যখন আমি আমাদের উপর বাজি ধরতে বলেছিলাম, মনে আছে?
আমাদের জীবনের বাকি অংশ এটার উপরই নির্ভর করছিল।
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।
কিন্তু ফিরিয়ে আনবেন অবশ্যই।
রাণীর আপনাকে দরকার।
এখনের মতো বিদায় জানালেই ভালো হয়।
ইউর গ্রেইস, আমি...
যদি আমি ফিরে না আসি, তাহলে নর্থের কোনো...
কিংয়ের সাথে আর যোগাযোগ রাখার দরকার নেই।
আপনার ফিরে আসার অপেক্ষায় রইলাম।
আসন্ন যুদ্ধে শুভ কামনা রইল, ইউর গ্রেইস।
সিটাডেলে কয়টা সিঁড়ির ধাপ আছে জানো?
না।
১৫,৭৮২ টা।
তাহলে ভাবো, সেপ্ট অব বেলরের জানালা কতগুলো হবে!
এখন একটাও নেই।
ঠিক বলেছ।
হাই সেপ্টন মেইনার্ড সব কিছু রেকর্ড করে রেখেছিল।
এমনকি নিজের বাটি আনা-নেয়ার সংখ্যাটুকু পর্যন্ত হিসেব করে রেখেছেন!
"annulment" মানে কী?
এর মানে হচ্ছে, কোনো পুরুষ তার বৈধ স্ত্রীকে তালাক দেয়া।
মেইনার্ড এখানে লিখেছেন, তিনি প্রিন্স "র‍্যাগার" এর নামে একটা "annulment" এর ব্যবস্থা করেছিলেন,
আর একই সময়ে অন্য কারো সাথে তাকে পুনরায় বিয়ে দিয়েছেন...
ডর্নে, এক গোপন অনুষ্ঠানের মাধ্যমে।
এটা কি সাউথের চিরাচরিত বিষয়...?
এই মেইস্টারেরা...
লোকগুলো আমায় দিয়ে জানালা গণনা,
তালাকের তথ্যাদি, আর বাটি নাড়াচাড়ার হিসেব করাতো,
যেখানে নাইট কিং-কে প্রতিরোধ করার গুপ্ত-তথ্য...
কোনো জরাজীর্ণ বইয়ের থোকে, সম্পূর্ণ অবহেলিত অবস্থায় পড়ে আছে।
কিন্তু এটাই তো ঠিক আছে, তাই না?
ওই শয়তানগুলোর হাতে আমরা বন্দি হয়ে নরকের কীটে পরিণত হব,
যতক্ষণ না হাই সেপ্টন মেইনার্ডের ১৫,৭৮২ এর...
ওই বাল-মার্কা বইটা রেকর্ড দিয়ে পরিপূর্ণ হচ্ছে!
সিঁড়ির ধাপ।
সংখ্যাগুলো সিঁড়ির ধাপ নির্দেশ করে।
তাহলে কাজটা করতেই যাচ্ছ?
তুমি সবসময়ই একজন ভালো মেইস্টার হতে চেয়েছিলে।
পূর্বপুরুষদের বীর-গাঁথা পড়তে পড়তে আমি ক্লান্ত।
এটা খুঁজে পেয়েছি, মাই লর্ড।
অনেক খুঁজাখুঁজি করতে হয়েছে যদিও।
মেইস্টার লুয়িনসের সংরক্ষিত জিনিসপত্র প্রচুর।
আপনি কি নিশ্চিত, উইন্টারফেলে এটার আর কপি নেই?
ইয়েস, মাই লর্ড।
আপনার সেবার জন্য লেডি স্টার্ক আপনাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
এরকম বাল-মার্কা পরিকল্পনার বিপক্ষে...
কথা বলা উচিত ছিল না তোমার?
কিছু করতে না পারার জন্য দুঃখিত।
সেখানে কুইন আছে কয়জন?
দুইজন।
কোনটা করবে? ওই ড্রাগণওয়ালীকে বাগে আনবে,
নাকি ভাই-ভোজন করা মহিলাটাকে পোষ মানাবে?
দুইটাকেই।
কত জন লোক সাথে এনেছ?
খুব বেশি না।
ওই বড় মহিলাটা?
আশা করছি, তোমার কিছু লোক কাজে আসবে।
আমি পিছে থাকব।
ওখানে অনেক কাজ বাকি আছে, জানোই তো!
তুমিই ঠিক আছ।
আসলেই আবার ওখানে যেতে চাচ্ছ?
মাথার নাট-বল্টু শুধু তোমার একার ঢিলা হয় নাই।
প্রহরীরা তাদেরকে ওয়ালের এক মাইল দক্ষিণে পেয়েছে।
বলেছে, ওরা নাকি এদিকেই আসছিল।
তুমি তো হাউন্ড।
উইন্টারফেলে তোমায় একবার দেখেছি।
এরাও ওয়ালের ওপারে যেতে চায়।
ওয়ালের ওপারে যেতে চাই না, আমাদের জোর করা হচ্ছে।
লর্ড আমাদের বলেছেন, মহা-যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে...
ওকে বিশ্বাস করবেন না!
এদের কাউকে বিশ্বাস করবেন না!
এরা ব্রাদারহুডের সদস্য।
এদের লর্ডের সর্বশেষ ইশারা ছিল,
আমাকে এক র‍্যাড উইচের হাতে তুলে দিয়ে কতল করা।
থোরোস?
তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না।
সার জোরাহ মরমন্ট।
একটু মদের ব্যবস্থাও করেনি, যে পান করে শান্তি পাব।
নিজেকে নিজের মনে হচ্ছে না আর!
তুমি কি ওই আবাল মরমন্ট?
শেষ লর্ড কমান্ডারের মতো?
সে আমার বাবা ছিল।
সে আমাদের জানোয়ারের মতো শিকার করে বেড়িয়েছে।
বদলা তো নিয়েই নিয়েছ, যতটুকু জানি।
এখানে আমরা সবাই...
পৃথিবীর শেষপ্রান্তে,
একই সময়ে,
একই কারণে, একই উদ্দেশ্যে চলার জন্য একত্রিত হয়েছি।
আমাদের কারণ আর তোমাদের কারণটা এক নয়।
আমরা কী ভাবছি, তাতে কী আসে যায়?
একটা মহৎ উপলক্ষ তো অবশ্যই আছে।
সেটা সবাই একসাথে পূরণ করব,
হোক সেটা জানা বা অজানায়!
আমরা হয়ত পদক্ষেপ নিতে পারব, কিন্তু লর্ড অব লাইট...
বালের মাথা আমার, মুখটা বন্ধ রাখবে?
আমরা কি তোমাদের সাথে যাচ্ছি, নাকি যাচ্ছি না?
আমাদের উদ্দেশ্যটা কী, সেটাও জানতে চাও না?
ঠাণ্ডা কারাগারে বসে পচে গলার চেয়ে তো ভালো কিছু হবে।
উনি ঠিক বলেছেন।
আমরা সবাই একই পক্ষের লোক।
কীভাবে?
এখানের সবাই জীবিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
Game Of Thrones 7x05 "Eastwatch"
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin